Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Subtitle Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Kau anak brengsek.
Jangan ganggu putriku.
Mati kau.
Mati ?
Kau bilang aku harus mati ?
Siapa kau memutuskan aku harus mati ? Kutunjukkan padamu apa itu mati.
Aa... ayah, ayah.
Siapa kamu ?
Apa yang kau lakukan ?
Diam disini.
Itu ayahku.
Diam saja disitu.
Kau tak apa apa ?
Aigoo, aigoo.
Hey, Choi Duk Ki!
Kesini kau.
119, datanglah kesini, kumohon datanglah.
Ayyyy, aish.
Teganya kau pada putriku ?
Kau pikir kau siapa ?
Apa yang kau katakan pada putriku ?
Apa salah putriku padamu ?
Dia bukan wanita jalang.
Kau...
Baiklah, aku memang salah.
Jadi berhentilah memukulku tanpa kekuatan itu.
Huh?
Akan kupukul diriku sendiri.
Seperti ini. Seperti ini. Ini.
Kau puas kan ?
Huh?
Ahhhh.
Kau tak apa apa ?
Hey, karena kalian, kepalaku hampir retak.
Karena kau sudah menyakitiku...
Sekarang kita impas.
Anggap saja kejadian ini tak pernah terjadi.
Okay?
Mangapa kau berlagak begini, memangnya kita sudah kenal ?
Aku hanya bercanda.
Hey, Choi Duk Ki,
Kalau kau ngomong terus, kubunuh kau.
Gosh, ini tidak adil.
Tuan, tuan, itu orangnya.
kesini.
Oh.
darimana kau, kok baru datang ?
Ada yang akan kuberitahu padamu.
Nanti saja dirumah.
Bagaimana kau akan membawaku pulang ?
Kau mabuk, juga.
Aku hanya minum Coke.
Sadarlah.
Oh.
Hey. Hey!
Oh!
Ini mobil iparku.
Kau yang memanggilku tadi kan.
Ya, aku yang menghubungimu.
Hapenya ditinggal dimobil, kuhubungi kau agar tahu apa yang terjadi.
Aku abaikan privacy, ku hubungi saja nomor pertama yang ada disitu.
Bagus, pekerjaanmu bagus.
Dalam keadan begini, kau sempat menghubungi kerabat melalui hapenya.
Apakah iparku tidak apa apa ?
Bagaimana dengan Chae Ryung?
Apakah mereka didalam ?
Dia sedang membuat laporan, kau harus sajalah.
Laporan ?
Aigoo, kakiku gemetaran, Aku tak dapat masuk.
Itu karena kau shock.
Bukan itu, aku jual barang bajakan, jadi bila ada polisi aku jadi nervous.
Gosh.
Oh, hyung!
Si brengsek itu masih bilang tidak melakukan apa apa ?
Kita punya bukti dan saksi, jadi dia tidak bisa mengelak lagi.
Setelah tertangkap begini, kita panggang saja bokongnya.
Pelindung korbannya baik hati.
Iparku bukan saja baik hati, dia punya sayap malaikat.
Terimakasih sudah datang menjemputnya.
Saudara perempuanku tak dapat datang, dia sibuk dengan urusan perjodohan putri sulungnya,
Jadi aku minta maaf atas ketidakhadirannya.
Aish.
pergi sekarang, pergi !
Hey.
Apa ini ?
Ini 20 Dollars.
Anak kurang ajar, siapa yang mengajarimu memukul orang tua ?
Huh?
hari ini, kita mati bersama sama !
Biar kita sama sama dipenjara.
Gosh, aish.
Lihat dia, melihat siapa kau ?
Man Soo, Man Soo, berhentilah.
Iparku !
Chae Ryung!
Kau tak apa apa ?
Kalian berdua tidak apa apa ?
Kami baik baik saja.
Hey, kamu, kamu.
kau tidak diapa apakan, kan ?
Huh?
kau tidak apa apa,kan ?
kalau tidak, biar kuhajar anak kurang ajar itu,
biar aku dipenjara sekalipun !
biar dia kapok! Aish!
Paman, Aku baik baik saja.
Baguslah kalau begitu, bagus. Aigoo...
Iparku.
Aku senang, kau tidak apa apa.
Lihat apa kau ?
Selesaikan laporannya.
BUkan aku yang diserang,
orang itu yang menyerangku hingga aku berada disini.
Orang itu ?
Beraninya kau berkata begitu.
Kami takkan ganti kerugian !
Anak itu !
Biarlah !
Penjarakan dia, anak itu suatu saat akan berbuat kejahatan lagi.
Biarkanlah.
Gosh.
Perhatikan baik baik.
Perhatikan apa ?
Wajahku, perhatikan baik baik.
Sudah kuperhatikan baik baik.
Masalah kita selesai,
mengapa kau begini ?
Bagimu, mungkin ini sudah selesai.
Sesuatu bisa saja terjadi,
sesuatu yang bukan apa apa.
Tapi sebagai ayah Chae Ryung,
ini sesuatu yang tidak boleh terjadi lagi,
sesuatu yang seharusnya tidak boleh terjadi.
kalau kau berani mengganggu
putriku lagi,
kau mengasarinya,
lagi..., aku akan...
aku akan mengorbankan jiwaku.
memang aku lebih tua darimu,
aku memang tidak sekuat kamu.
Bahkan jika aku berkelahi denganmu...
bagimu ini bukan apa apa, tapi bagiku, akan kukorbankan jiwaku.
Jadi, jangan pernah,
mengganggu putriku lagi, ke putri siapapapun,
ke putri siapapun,
jangan pernah,
melakukan ini lagi.
dalam sekajap, pergilah.
Aku boleh pergi ? Aku ?
Aku punya saksi.
Katanya aku harus membiarkanmu pergi.
Orang itu ?
Orang yang menelanku bulat bulat dengan matanya.
Kenapa ?
Karena dia bilang, seiring waktu berlalu kau akan jadi seorang ayah juga.
KAtanya, aku harus membiarkan kau pergi.
Aish.
Apa katamu ?
Mengapa dia berkata begitu ? Ayahku tap pernah melakukan ini padaku.
Dia orang asing bagiku.
Ayahku tak pernah peduli pada masa depanku.
Mengapa ?
Mengapa aku harus dengar ini dari ayah orang lain ?
Maafkan aku, Ayah.
Ini kesalahanku, maafkan aku.
Aku tak mendengarmu, Aku pulang larut malam.
Aku tak mendengarmu, dan mengenakan rok mini.
aku tak mendengarmu, dan berteman dengan pemabuk.
Maafkan aku.
Kupikir kau akan mati karenaku.
Karenaku kau dipukul, dan terjatuh.
Kupikir akan terjadi apa apa denganmu.
Aku shock, sekarangpun dadaku masih berdebar.
Tidak apa apa.
Aku baik baik saja,
tak ada yang salah denganmu.
mulai sekarang kita hanya harus lebih berhati hati.
kau tidak salah,
It's okay.
It's okay, dad's daughter.
Buka pintu.
Kau tak mengangkat teleponmu dan mengabaikanku.
Apa maumu sebenarnya ?
Sudah kubilang, aku akan menghubungimu setelah pikiranku lurus.
Kau tak bisa menunggu ?
Apa yang harus dipikirkan ? Ayu kita pergi ke orang tua kita.
Jika tidak, aku akan tinggal disini, mulai hari ini.
Aku,
AKu tidak begitu.
Apa ?
Kau, Hyun Gyo, atau pria lain,
Aku harus menunjukkan ke ayahku,
dan memutuskan untuk hidup dengan seorang pria, lalu menikahinya.
Jadi, pergilah.
Kau,
mendahulukan ayahmu daripada aku ?
aku yang kau cintai ?
Ayahmu lebih penting ?
Ya.
Aku mau lihat seperti apa dia, supaya aku bisa mengerti.
Walaupun kita harus putss, Aku harus bertemu dengannya,
ayahmu.
Jangan kuatir, Ayah.
I am okay, daddy's daughter.
Ahh.
Aku tak suka rasa Chang Shin Ma.
Ayah, kau makan ini juga ?
Ya.
Pergilah tidur.
Aku tak apa apa, kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Okay.
Tidurlah.
I am okay, daddy's daughter.
It's okay, daddy's daughter.
Apa ? I am okay.
Minumlah teh madu ini.
Sudah kubilang kau harus memakannya, cuma sisa satu, kenapa kau berikan ke anakmu.
Aku tidak apa apa.
Peristiwa itu bisa membuatmu sakit.
Minumlah selagi panas.
Terimakasih.
Gosh. What you do for me, this isn't even the size of a quail egg.
Mana saudaramu ?. Kau tak bisa menghubunginya ?
Katanya dia sedang menunggu pesan.
Pesan apa yang membuat dia tak mau menganggkat teleponnya ?
Ha!
bangunkanlah dia.
Dia tak mau bangun.
Dia pelanggan pertama yang tertidur begitu nyenyak disini.
Jadi, kau yang membayarnya ?
Mengapa aku yang membayarnya ?
Dia mungkin masih tidur, sehingga dia tidak menelepon.
DIa menghabiskan uangnya di panti pijat, lalu tertidur kelelahan.
Kupikir, coba lihat sisi positifnya,
ibunya biasa biasa saja, tapi putrinya kualitasnya bagus.
Kau mau aku menikah ?
bagaimana kalau ayah pulang, akan kau ceritakan ?
kemungkinan ayah pulang sekarang, sama dengan kemungkinan aku lulus jadi dokter
kemungkinannya = nol .
Kau ceritakan tentang diriku, dan dia tetap menyukaiku ?
Tak mungkin ku ceritakan semuanya
Ibu, kau ingin aku menikah berdasarkan kebohongan ?
Kupikir lebih baik aku dihajar ayah saja
agar dapat warisan.
karena itulah aku mengusahakan ini, kau mengerti ?
kalau kau terus hidup begini lalu tak meluruskan hidupmu,
hidupku akan berakhir dengan perceraian.
bagaimana kalau kau cerai ?
Kau tak akan punya banyak uang lagi,
dan banyak pria muda menyukai wanita yang lebih tua.
Wajahmu, dadamu, perutmu, dapat dikencangkan.
kau dapat merahasiakan umurmu,
terhadap pria muda.
Kau mengerti ?
Kau pikir perkawinan itu main main ? Anak bodoh !
Ah.
Kau ingin pernikahan yang bagus,
agar ibumu dapat dihargai sebagai manusia.
lalu kau bisa dapatkan kedua gedung itu, dan warisan warisan mu.
Aku tahu,
tapi aku punya kehidupanku sendiri.
mengapa aku harus menikahi dengan orang pilihan ayahku ?
Aku suka melon, bukan soda,
tapi kau tetap memaksaku...
Melon apa ? soda apa ?
Itu kampungan, bukan gaya dan seleraku.
Ibu, ayah pulang.
Oppa, mengapa kau disini ?
Mengapa hari ini ?
Ahem.
Anak ini... akan akan...
Ow! Ow!
Anak ini !
Mengapa ?
Mengapa kau memukulku ?
Hentikan dia !
Jangan berbuat macam macam.
Macam macam apa ?
Jangan jodohkan dia dengan seorang gadis.
Jangan lakukan.
Aku tidak melakukan itu.
Jangan menikah diatas dusta.
Aiyoo.
Terpikirpun tidak pernah.
Apakah aku menikah diatas dusta ?
Ayahku yang melakukannya, mengapa kau berkata begitu ?
Kenapa kau selalu mengungkit ungkit masa lalu ...
kau ini orang yang mudah stress dan meledak ledak.
Syukurlah aku bisa tahan selama ini, kalau perempuan lain, mungkin sudah lama minggat.
Ayah, kau minum lagi ?
Masuklah.
Seharusnya aku tak memintamu pulang cepat.
Mengapa kau memintaku pulang cepat?
Aku ingin mendapat restumu.
Sekolah medis yang kau inginkan, aku mungkin akan masuk kesitu.
Wow. KAu sudah bekerja keras.
kau harusnya bilang, "Bagus, putriku."
Kau marah, lalu hendak membunuhku ? tak semudah itu.
Kau mengacaukan rencana, kembalikan 1000 dollarku.
Kau berikan aku 30%, tapi kau mau aku bayar 100%.
Kalau begitu, aku minta 400 lagi.
Apa ?
2,000 dollars karena tak mengeluarkan Park Jong Seok dari kantor polisi.
AKu bisa saja menceritakan yang sebenarnya, tapi kalau aku mendapatkan, 2,000....
Jadi semuanya 4,000, okay ?
Kalau kau anggap aku bercanda, hidungmu akan terluka, Hyungnim.
Aku akan berpihak pada Chae Ryung, bukan, pihak ayah Chae Ryung.
Aku berhutang padanya di kantor polisi.
Yang tidak dapat kau berikan.
Aku merasa sengsara, sebagai pion, aku akan memberimu 400.
Dibayar untuk dipukul, itu keahlianmu, kan ?
Aku tak perlu menghindar dari pukulan hyungnim, bukan?
Hyungnim, pekerjaanmu mengingatkanku...
tapi sudah terlambat mengganggu Chae Ryung.
dia aman bersama ayahnya,
Jadi, menyerah sajalah.
Aku bukan hyungnim mu,
dan kalau disuruh mengerjakan sesuatu, kerjakanlah yang benar.
jika hendak memukul orang , lakukan dengan benar, Seperti ini,
Seperti ini, lakukan dengan benar.
jika kubilang dia harus menyerah padamu, lakukan dengan benar, Seperti ini.
kalau mau bernegosiasi denganku, kau harus tutup mulut, seperti katamu.
Kalau kubilang jadilah tameng pukulan... kalau kubilang...
Maafkan aku.
Ini kesalahanku, hyungnim.
Jangan panggil aku hyungnim.
Maafkan aku, dan lupakan kata kataku tadi.
Hey.
Dimatamu, apakah aku seperti orang yang akan menuruti perintahmu ?
Dan melakukan sesuai perintahmu ?
Kalau aku berjanji, kutepati.
Jadi...
Aku mohon,
mohon.
Aku tidak senang atas kejadian ini. tas ini harganya 3,000.
Gosh, kelihatan cocok untukmu.
Oh, dan sisa dari 1,000...
Ambil.
JAngan tersisa 1 lembarpun, Seperti anjing, merangkaklah.
Dia sudah tidur, mengapa kau mau masuk ?
Hal ini tidak boleh dibiarkan.
Kali ini, kau harus memarahinya agar dia kapok.
Sudah kubilang, pilih temanmu, jangan seperti Bora yang tidak punya apa apa.
Dengar, inilah akibatnya.
Bora akan mengatakan sesuatu pada Jong Seok.
Anak sulung Firma Hukum Jong Seok, ada disana juga ?
Ya.
Tapi, anak pengacara tidak berbuat apa apa atas kejadian yang menimpamu ini ?
Jong Seok tidak ada disana sewaktu kejadian itu.
katakan pada Jong Seok agar datang besok.
Mengapa dia harus datang ?
Untuk membicarakan apa yang terjadi hari ini, dan agar hubungan kalian lebih dekat.
Berhenti yang tidak tidak dan keluar, aku mau tidur.
kau bisa tidur ? Kau bisa tidur ?
Ibumu telah memalukan dan masa depan kakakmu telah direnggut.
- Mengapa ? - mengapa ?
Yah, begitulah.
Kehilanag anak Direktur Rumah Sakit, tak apalah,
kita punya anak pemilik Firma Hukum terkenal.
hentikan !
Oh, kau mengejutkanku.
Mengapa datang datang teriak teriak ?
Hentikan usaha menikahkan putri putrimu diatas ketamakanmu.
Itu, aku tak mau lihat.
kalau tak mau lihat, mau apa kamu ?
Apa ?, kau mau mengusirku ?
Aku akan pergi.
Sayang, apa pengaruhnya jika kau pergi ? Ini kan bukan ancaman ?
Aku akan membawa serta anak anak.
kau pergi ? kau hanya tinggal disini, kau tak ada tempat untuk pergi!
Bu, mengapa kau selalu begitu kepada ayah ?
Kau, sepanjang hidupmu, kau selalu membela Ayahmu.
Sekali ini saja, menurutlah padaku.
Biar bagaimanapun, ambillah Jong Seok.
mengapa aku harus bersama Jong Seok?
Apa kekuranganku ?
Karena ayahmu sangat kurang, bodoh !
Gosh.
Eun Chae Ryung lebih dekat dengan ayahmu, jadi kau denganku saja
Hey, Shin Byung Chun.
Kau keterlaluan
Kau tak tahu apa itu keterlaluan.
Aku mengerti situasinya !
Kau tahu aku dari masyarakat golongan mana, kan ?
Buka mulutmu, dan kau akan tahu keterlaluan itu bagaimana.
kau berbeda dengan Duk Ki.
Kau harus selalu ingat, kau punya masalah hukum.
Benar kan ?
Hey.
Hyung!
Bagaimana kau kesini ?
Hey, Ada apa denganmu ?
Huh?
Bangun.
Hyung, Kau cedera ?
kau berkelahi lagi ?
Tidak.
Urus itu.
Apa ini ?
Kau gunakan uangmu untuk beli tas mahal ini ?
Kubeli buat ibu, tapi dijalan, aku ditabrak mobil.
Ditabrak mobil ?
Hyung, kau tak apa apa ?
Sudah pergi ke Rumah Sakit ?
Hey, coba kulihat.
Seberapa sakitnya kamu ?
Aku tidak sakit, tapi tasnya rusak.
Kau tak mengerti ? Kepalaku...
Hyung,
Lihat ini.
Tas apa itu ? Uang apa itu ?
Apa sih pekerjaanmu ?
Aku bekerja di sebuah club, sebagai supir.
kau tahu semuanya, mengapa bertanya ?
Hyung!
kau tak mengganggu gadis gadis, mengambil uang mereka, kan ?
kau gila ? Mengapa aku menganggu mereka?
Ini bukan buat Ibu , kan ?
Kau bilang aku mencurinya ?
Aku bekerja di Club, semua wanita membawa tas seperti ini,
jadi aku membelikan satu buat ibu dan meminjamkan sedikit uang.
waktu akan kubawa ke rumah, ada mobil ngebut, okay ?
kau sengaja menabrakkan diri ke mobil itu ?
kau tak percaya ?
kau pikir aku gila ? kalau beneran tertabrak bagaimana ?
Aku lebih baik mengambil uang dari orang yang marah sambil memukulkan tongkat golfnya.
Berhentilah.
Keluarlah dari hidup seperti itu .
Disinipun aku tak bisa tidur nyenyak.
Hyung,
biarpun hasilnya sedikit, carilah kerja yang baik.
Baik ?
kau mau aku seperti Ayah dan Ibu, kerja membersihkan sampah ? dan mengirim makanan basi ?
Jangan mengurusiku.
Kau bukan satu satunya yang susah hidup.
Kau bukan satu satunya yang berjuang keluar dari kesengsaraan hidup ini.
Kau bukan satu satu yang tinggal dirumah reot ini,
dimana hidup orang tua yang memiliki tiga anak tapi tak bisa mengurusnya.
kalau kau pernah mengatakan itu lagi, aku tak kan membiarkan mu sendiri.
pukulanmu mengandung emosi, jadi kau mengerti apa yang kumaksud.
anak ini, waduh !
Hyung.
Hyung, mohon.
Berhentilah, hyung.
Kau tak bisa begini menjelang ulang tahun ayah ke 60.
Hey idiot,
merayakan ulang tahun ke 60 bukan untuk orang yang tidak membesarkanmu,
tapi untuk orang yang membesarkanmu dengan kasih sayang.
Ayah ?
Ulang tahun ke 60 ? Jangan sebut itu lagi.
Meminta seluruh gaji anaknya untuk tamasya di hari ulang tahunnya ke 60...
Menyuruh anaknya, berhenti sekolah agar bisa bekerja...
Dia mau jalan jalan ?
Semua ada batasnya.
Orang tua yang membuat anaknya menderita, bukan orang tua.
Ayah kita,
bukanlah ayah kita.
Wook Ki, maafkan aku.
Ada apa kemarin ?
Mengapa kau menghilang di tengah acara ?
kau tahu aku sengsara ditemani Bora?
Kau, jangan bicara sengsara kepada orang yang sedang sengsara.
kalau kau tahu betapa sengsaranya aku kemarin, kau dan Bora pasti akan shock.
Kau mengerti itu ?
kau tak tahu, kan.
Pertama kali dalam hidupku, pergi ke kantor poisi dengan ayahku.
Kupikir aku akan mati kemarin.
AKu tak bisa ceritakan semua sekarang.
Kita ketemu saja nanti.
Aku sedang sibuk.
Aku sedang membuat makanan buat ayahku.
Apa maksudmu 'mengapa' ?
karena ayahku adalah ayah terbaik di dunia.
Okay, hubungi aku setelah menyiapkan makan buat ayah terbaik didunia.
Dia tidak tahu aku dibelakang semua ini.
Siapa ?
Aku kembali.
Dari mana kamu ?
Kau cuti sehari dan tak melihatmu.
Aku mencari Duk Ki.
Tentang ulangtahun ayahmu ?
Aku hendak membawanya ke Rumah Sakit.
Orang tuamu, dengan tangan, kaki, dan punggung renta, penuh dengan penyakit.
mengapa dia yang harus ke rumah sakit ?
Ada darah dikepalanya waktu dia tidur,
Dan dia terus terusan bilang sakit kepala, aku selalu memikirkannya.
Jika Duk Ki pulang, katakan agar dia ke Rumah sakit.
Kau harus.
Anak ini, keterlaluan.
Kau tak lihat dia mabuk ?
Kita punya tiga anak, tak seorangpun mau menuangkan minumanku.
Ayah, ulang tahunmu ke 60...
Aku tak mau kalau tidak ke Pulau Jeju atau ke Selatan.
Untuk ulang tahun ku ke 60th, aku harus kesana.
Pergilah lain waktu.
Apa ?
Jika aku sudah keluar dari ketentaraan dan sudah bekerja,
Aku akan mengirimmu tamasya yang indah.
Kali ini, pergilah makan di Restoran saja.
Aku makan tiap hari, mengapa aku hanya makan di ulang tahun ku ke 60 ?
Kau pikir ulang tahun ke 60 tidak ada artinya ?
Kau pikir kau jalani umur begitu saja ?
60 tahun tanda bahwa kau sudah hidup lama.
Tapi apa katamu?
hanya makan di Restoran ?
Ini ulang tahun ke 60 tidak ada artinya bagimu ?
Aku memberimu makan, pakaian, tapi tak peduli pada ulang tahun ayahnya.
Dan kau sebut dirimu anak ?
Gosh, kau tak berguna.
Kalau begini caranya, jangan panggil aku Ayah, dan jangan muncul lagi disini.
Aku akan pergi sekolah sekarang.
Ayah, ada apa memanggilku, ada sesuatu terjadi ?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya ingin mendengar suara Putriku.
kau sedang sibuk ?
Tidak, Aku tidak sedang sibuk.
Aku senang mendengar suaramu.
Ayah sudah ke Rumah Sakit ?
Kenapa belum? Harusnya ayah sudah kesana.
Tekanan darh tinggi ayah itu berbahaya buat Ayah.
Kau harus ke Rumah Sakit sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan kuatir. Berangkatlah ke sekolah.
Udaranya dingin diluar, pakailah pakaian hangat dan berhati hatilah berkendara.
baiklah, selamat ke kelas.
Putriku, Fighting (berjuanglah) !
Putriku mencemaskanku, Sebaiknya aku mengikuti sarannya.
Ya, silakan masuk.
Besan, ini aku.
Ah, ayah Young.
Oh, ya.
Aku sibuk kemarin, jadi tak sempat menghubungimu.
Kemarin biarlah kemarin, tapi hari ini aku sangat terburu buru.
Aku duduk saja.
Oh, ya.
Aku tak perlu minum teh.
Sejujurnya, tak ada yang bisa masuk tenggorokanku sekarang.
Kau tak enak badan ?
Bukan itu.
Kalau aku tak membayar bunga sekarang, aku pasti akan celaka.
kalau cuma digebukin, itu tak apa apa.
Tapi mereka mengancam akan merusak tempat kerja Ah Young.
Maafkan aku, bisakah kau pinjamkan 100.000 dollars ?
Maafkan aku, tapi ini nomor rekening tabunganku.
Aiyoo, kami harus menyelesaikan masalah keuangan kami
agar menantu Eun dapat menyelesaikan tugas ketentaraannya dengan tenang.
Kau tahu kan, anakku tak punya pegangan hidup lain.
Dia sering mengunjungi anakmu, dan aku tak ingin anakku terus menangis padanya.
Aku khawatir menantu Eun tidak dapat menyelesaikan tugasnya.
Aku hanya khawatir.
Ini.
Kuharap ini enak.
Terimakasih.
Sudah kau bereskan, kan ? Aku bergantung padamu.
Terimakasih.
Duk Ki bilnag kepalanya sakit kemarin, mungkin karena tertabrak mobil kemarin.
Itulah mengapa tas dan uangnya sobek.
Jadi kau seharusnya...
Akan kuhubungi dia lagi dan mengajaknya ke Rumah Sakit.
Okay.
Ayah bertanya lagi tentang ulang tahun ke 60 nya.
Biar aku yang mengurusnya.
Sudahlah, jangan kuatir.
Kau sibuk dan lelah,
tapi aku merasa aku tidak berbuat apa apa.
aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Hyung, kau itu tentara.
JIka kau urus semua masalah di rumah, itu malah tidak benar.
Aku akan pergi.
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Maknalah ini dikereta.
Tak usah, aku masih kenyang.
Aku masih sisa banyak !
Ambillah.
Gosh, ini sebenarnya tidak perlu.
Oh, Eun Chae Ryung.
Mau kemana ?
Mau mengantar makan siang ayah.
makan siang, tumben ?
dia mau piknik ?
Aku hanya ingin ketemu.
Hey, lalu pamanmu ini bagaimana ?
Ini.
Huh?
Tangan !
Paman, terimakasih kemarin.
Untuk apa ?
Aku akan kembali.
Cepat kembali ya, jangan mampir kemana mana.
Keponakanku !
Anak itu, dia sayang sekali kepada ayahnya.
Asa!
Iparku bilang, jangan pakai itu. Pakailah lap.
Iparmu itu besar sebagai orang miskin, tapi aku adalah Miss Korea,
mengapa aku harus dengar kata kata iparmu ?
Antara kita saja, berhentilah berdusta !
Huh?
Miss Korea, kau kan diurutan terakhir, di eliminasi pertama kali !
Kau pikir ini rumah kita ? Ini punya pemiliknya !
Orang rumah sakit itu mengira aku Miss Korea, dan seorang Majorete. Hati hati dengan kata katamu.
Kalau begitu, noona,
Beri aku 20 dollars.
Kuberikan kau 20 dollars, dan 20 dollars lagi, dan jangan banyak bacot
kepada iparmu dan anak anaknya.
Jangan kuatir !
Aku cuma seorang drop out sekolahan !
Bagaimana dengan anak pemilik rumah sakit itu ?
Benarkah gagal ?
Kemarin, Aku lalai.
bisa bisanya aku tertidur ngorok di spa.
Jika Ae Ryung dengan anak pemilik Rumah Sakit, penyakit ngorokmu itu bisa di operasi.
aku sudah mengacaukan perjodohan itu !
Jin Gu hyung, lama kita tidak ketemu
Aku lagi bosan.
Hey, kau pikir aku juga tidak bosan disini ?
Kartuku di blokir, mereka tak memberiku uang jajan, dimana bisa dapat uang, ya ?
Hey Marco! bilang, biar aku yang urus, suruh bawa saja arlojinya.
Jin Gu hyung, Ricardo bilang, bawa saja arlojimu.
Madame Chae punya gadis-gadis baru.
Hey, kau si hidung kuda,
kalau kuikuti kata katamu, dan membawa arlojiku,
aku takkan diijinkan membawa mobilku selama sebulan.
Mobil itu atas nama ibuku, Bagaimana aku bisa jual mobil itu ?
katakan pada Ricardo, dia harus bayar hutang hutangnya.
Sudah, tutup teleponnya !
Hey, Marco!
Lihat gadis gadis itu. Luar biasa !
Mana ?
itu !
mereka ?
Hey, Luar biasa !
Yang kiri itu tipeku.
Tidak, Aku sudah memilihnya.
Tidak, Dia itu tipeku.
Hey, Tunggu. Tenanglah.
Mereka cantik cantik.
Gosh, Madame Chae itu,
punya gadis-gadis baru, susah menolaknya !
Ah, beneran deh.
Aku haus tampil keren didepan gadis-gadis itu.
Ahem.
Am I going to become a nomad?
Living through this dark world,
I am not scared with this burning heart of mine,
I am just a real man, I do not like having manners.
Ow!
Nomad (Tak punya tempat tinggal)? Apaan tuh ?
Siapa suruh kau jadi Nomad ?
Kusuruh kau jadi dokter jadi kau bisa mewarisi rumah sakit dari ayahmu !
Gosh Bu, aku sebenarnya sudah tidak sabar.
Semarah apa Ayah ?
Kembang api ?
Tungku ?
Granat ?
Anak bodoh ! Pathetic !
Kau tak punya cara untuk cari uang ?
Kau tak punya otak untuk bekerja ?
Begitu banyak pekerjaan di dunia ini, tapi kau hanya ngurusin ruang Salon ?
dan para penjahat itu berkeliaran di rumah sakit, dan mengomel bahwa anak pemilik rumah sakit mencuri pelanggannya ?
Gosh, aku tak menyangka mereka akan melakukan itu
Itu seperti sudah jatuh tertimpa tangga.
Ow!
Itulah mengapa kau itu tolol !
Kau ini.
Kenapa tidak sekalian saja kau buang semua uangmu di jalan ?
kau bayar hutang semua gadis di salon, lalu kau jual gedung milik ayahmu ?
Ow! Gosh, jangan pukul aku lagi.
Kan malu datang ke Gym dangan badan memar.
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
Kau tahu malu juga ?
Bu !
Ibumu ini mau bunuh diri rasanya.
Lha, jadi almarhum dong.
Anak ini, dasar !
Ya aku ngerti, sudahlah, aku mau menikah.
Apa ?
Gadis yang kau suka itu, sebagai menantumu.
Aku akan menikah.
Kau tak percaya ?
Ayo pakai logika.
Siapa namanya ...
Ae Ryung, yeah, Eun Ae Ryung, aku akan menikahinya.
Huh?
Huh.
alasanmu minta waktu, itu untuk bertemu pria lain, kan ?
Kau punya ini sepanjang 270 cm ?
Akan kuperiksa dulu.
Sudah kubilang, aku bertemu putri Direktur Lee, kau bertemu seseorang juga ?
Daripada bicara denganmu, Hyun Gyo, beli sepatu ini lebih penting.
Mau kaberikan pada pria mana ?
Apa yang dia lakukan padamu, sehingga kau abaikan aku ?
Punya ukurannya ?
Tidak ada di toko ini, tapi di gudang ada.
Bisa diantar besok ?
akan kutuliskan alamatnya, bisa diantar, kan ?
Baiklah.
Maaf, aku tak tahu.
Bagaimana kabar ayahmu ?
Mengapa kau sangat perhatian padanya?
Itu sudah tugas seorang anak.
Sepatu ayahku sudah tua...
Aku tak ada waktu bertengkar denganmu.
Aku akan segera menjadi profesor dan mendapat gelar PhD, seperti yang ayahku inginkan.
Jadi, kalau kau memilih putri Direktur Lee,
pergilah, jangan pikirkan aku lagi.
Jelas, kan.
Berapa harganya ?
Harganya 128 dollars.
Ambil ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa salahnya kubelikan ayahku sepatu ?
Aku yang bayar.
Ayahku mendidikku dengan baik, penghasilanku cukup untuk membelinya.
Sepatu ayahku.
Setiap kalimat selalu saja "ayahku, ayahku".
Apakah ayahmu tak menyukaiku ?
Mengapa tiba tiba kau perhatikan ayahmu ?
Jangan tanya lagi.
Hyun Gyo, kau cari sendiri jawabannya.
kalau kau dapat jawabannya, maka kita bisa bersama.
Jika tidak, kita sudahi saja hubungan kita.
Ada yang salah dengan rekeningnya ?
tidak.
Mengirim uang banyak buat orang lain, Sedangkan putriku...
Terimakasih.
Ya, ini ayah.
Dimana kamu ?
Aku duduk di kursimu.
Kukira ayah sedang meeting, jadi aku akan membuat kejutan.
instingku ternyata tepat, cepatlah datang.
Hello?
Oh, Ho Ryung?
Ada kabar apa ?
Aku minta ijin sebentar.
Ah Young tadi cerita, Katanya kau kirim 100.000 dolar kerumahnya.
Ayah, terimakasih banyak, tapi jangan pernah lakukan itu lagi.
Uangnya memang untuk itu, tapi mereka akan tetap minta dibukakan toko.
kalau kau berikan juga,
mereka tidak akan berhenti meminta uang padamu.
Tabiat mereka memang begitu.
Okay, okay aku mengerti, jangan pikirkan itu lagi.
kau seharusnya tak melibatkan diri dalam urusan ini.
Ya, aku percaya pada anakku.
Okay, kerja keraslah.
waktumu tidak banyak, jadi cepat selesaikanlah.
Okay, sampai ketemu.
Aku dihubungi saudara perempuanku,
katanya, "Uang 50.000 sudah masuk rekeningku, ambil Notebook mu."
Maafkan aku, dan terimakasih.
Akan segera kulunasi.
Santai saja, tidak perlu buru buru.
Aku gadis desa amerika,
itulah mengapa kubulati lalu kubuka makan siangmu.
Mana duluan, makan siang, atau beli tas ?
Ini makan siang yang disiapkan putrimu.
Ayah!
Benarkah ?
I love you, I love you.
Kau benar benar mau membelikanku ?
Tadinya dia begitu dekat denganku, tapi sekarang coba lihat, dia sudah melupakanku.
Semua anak perempuan memang begitu.
Ayah harus kembali ke kantor.
Pergilah.
Jadi, ayah sudah tak berguna lagi sejak kau punya tas itu ?
Bukan begitu.
kemarin, waktu aku diserang,
Bora dan Jong Seok, tidak bisa menjagaku, Tapi sebentar lagi mereka tiba disini.
aku akan memarahi mereka, lalu memamerkan tasku.
kau akan pergi ke tempat berbahaya lagi ?
Oh, tidak, tidak.
Aku takkan kesana lagi, sampai mati.
Kupikir, aku perlu kesana.
Mengapa kau perlu kesana?, tempat itu kan tidak baik ?
Karena aku belum berterimakasih kepada tiga orang pemuda yang menolongku kemarin.
Paman sudah berterimakasih kepada mereka.
Sudah ?
Mereka diberi 20 dollars.
Oh.
Itu diluar kebiasaannya.
Ayah benar.
20 dollars itu segalanya buat paman.
Ayah, ponsel mu.
Mungkin dari kantor, aku harus segera kembali.
Ini bukan dari kantor.
Kau benar.
Hello?
Ya, aku Eun Gi Hwan.
Ya, itu terjadi kemarin.
apa katamu?
ada apa, ayah?
siapa itu?
Benarkah?
Katanya semua itu salahmu ?
Benarkah ?
Anak muda itu meninggal ?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: moey Spot Translator: SeMe Teks Indonesia : Papario
Timer: avi14 Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Apa artinya itu ?
Secara hukum, kau bisa jadi tertuduh dan dapat dihukum.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Aku membunuh orang.
Kau manusia atau bukan, ha !
Tas itu, dari tempat kejadian, Duk Ki membawanya.
Dimana tas itu ?
Kami membuangnya.
Katanya, carilah pengacara.
Hey, minta tolong lah pada orang tua Jong Seok.
Tidak mungkin menghilangkannya, jadi bertanggungjawablah.
Maaf kan aku.
maaf.
Menurutku, orang itu tak bersalah.
Ini tidak adil, tidak adil!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com